POESIE-SONORE.COM, Disques Collectors rares pour collectionneurs et future Collector Boutique Hifi Vintage Audiophile, le site de référence de la haute-fidélité de collection restaurée

RENAUD pour Ingrid Betancourt - Dans la jungle, rare maxi CD promo 3 titres Collector

RARE maxi-CD promo VIRGIN Music avec système anti-copie EMI© COLLECTOR BOUTIQUE – POÉSIE SONORE

Disque Collector vendu par POESIE-SONORE.COM, votre boutique de disques de collection promo

RENAUD - Dans la junglerecto du maxi CD promo Collector de Renaud - Dans la jungle, pour Ingrid Betancourt

ÉCHANTILLON PROMOTIONNEL INTERDIT À LA VENTE, maxi CD 3 titres promo

A1. Dans la jungle 4'19
pour Ingrid BETANCOURT
(Renaud Séchan / Jean-Pierre Bucolo)

A2. En la selva 4'18
par Melingo avec l'aimable autorisation de Mañana
(Renaud Séchan / Jean-Pierre Bucolo)
adaptation Ramon Chao - Eduardo Makaroff - Sergio Makaroff

A3. Dans la jungle 4'19
instrumental, arrangements & réalisation Jean-Pierre Bucolo, prise de son & mixage François Delabrière

Artiste RENAUD SÉCHAN pour Ingrid Betancourt
Promo Dans la jungle x2 + En la selva
Code-barre 094634946902
productions & © éditions Ceci-Cela, octobre 2005
licence exclusive Virgin Music, une division EMI Music France - Music from EMI
℗ & © 2005

RARE maxi CD 3 titres ÉCHANTILLON PROMOTIONNEL INTERDIT À LA VENTE gravé sur enhanced-CD avec système de protection anti-copie EMI, sous pochette plastique transparente à rabat munie d'une simple feuille couleurs imprimée sur une seule face, visiblement à la machine, et simplement repliée à la main autour du disque compact - d'où la trace de pliure qui sépare approximativement la frontière entre le vert de la jungle du verso et le rouge sang du recto :

crédits dans la jungle au verso de la jaquette du maxi CD de Renaud

Tous les droits phonographiques de cette chanson de Renaud ont été cédés à la Fondation "Albergue infantil" de Yolanda Pulecio, qui aide les enfants des rues de Bogota. L'artiste Romane SERDA [dont l'on reparle céans avec ses samplers], alors compagne du chanteur, avait "également" cédé ses droits-images – qui "serviront aussi à la cause des séquestrés de Colombie"

Disque compact audionumérique enhanced CD Ø 12 cm sans référence apparente, visiblement non pressé en usine, copié très probablement à très peu d'exemplaires par la maison de disques, qui a ensuite vaporisé quelques échantillons de ce genre auprès de journalistes engagés, avant la promo rouleau-compressée de son album "Rouge sang" =

CD promo Collector de Renaud pour Ingrid Betancourt - Dans la jungle

Renaud écrivait jadis sur le site de soutien à Ingrid (et, à travers cette personnalité symbolique, aux quelques 2 à 3.000 otages retenus en Colombie par les guerilleros des FARC) : « J'envisage depuis déjà plusieurs mois d'écrire une chanson pour elle [Ingrid], je souhaite de tout coeur que l'inspiration me vienne pour lui exprimer, ainsi qu'à sa famille, toute mon empathie, ma solidarité et mon admiration en musique et en poésie, et ce dès mon prochain album »

Ingrid Betancourt vécut 6 ans et demi en captivité dans la jungle après son enlèvement, et fut libérée en compagnie de quelques compagnons d'infortune par un commando militaire (ou para-) 18 mois après la sortie de ce titre (engagé). À noter que la traduction/adaptation en espagnol des textes de notre chanteur hexagonal (engagé, rengagé) fut réalisée par le journaliste écrivain Ramon Chao, (engagé) papa de Manu et d'Antoine

Rareté discographique promotionnelle en excellent état, comme neuve, présentant seulement quelques pico-rayures de surface (inaudibles) sous le disque compact doré. Les paroles de la chanson française, reproduites aimablement ci-dessous (dûment corrigées des quelques coquilles orthographiques qui émaillent l'original) proviennent de la page du site http://www.betancourt.info/Fr/Soutien/Chanson-Renaud.htm/

DANS LA JUNGLE
(Pour Ingrid Bétancourt)

Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Entourée de ces dingues
Ces doux illuminés

Qui t'ont fait prisonnière
Otage précisément
De leur triste guerre
Perdue depuis longtemps

Eux qui voulaient jadis
La liberté, le droit
Crachent sur la justice
En s'en prenant à toi

Ils méprisent la vie
Et la femme que tu es
Au bout de leurs fusils
La victoire est fanée

Nous t'attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Avec ces porte-flingues
Devenus tes geôliers

Qui te citent Staline
Ou te lisent Mao
A toi qui, j'imagine
Préfèrerait Rimbaud

Peut-être, comme moi
Les croyais-tu, naguère
Fils de Che Guevara
Et porteurs de lumière

Mais leur lutte finale
Leur matin du grand soir
C'est la haine et le mal
Et surtout les Dollars

Nous t'attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Je n'connais pas le nom
De tous ceux, comme toi
Qui croupissent en prison
Otages ici ou là

Anonymes, oubliés
Victimes de conflits
Où, de chaque côté
Sévit la barbarie

Des narco-trafiquants
D'un pouvoir corrompu
D'un indigne président
Vous payez le tribut

Alors, chantant pour toi
Ingrid, je veux aussi
Rappeler que tu combats
Contre un double ennemi

Nous t'attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Avec le vent qui cingle
Dans tes cheveux défaits

Tu restes, malgré tout
Sereine et élégante
Ta revanche sur ces fous
Est de rester vivante

Pour tous ceux que tu aimes
Et qui ne t'oublient pas
Qui veulent briser ces chaînes
Qui ne te briseront pas

Ton nom est synonyme
Ingrid Bétancourt
Contre l'armée du crime
De courage et d'amour

Nous t'attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

rare CD promo VENDU, muchas gracias !

Design Gérard Lo Monaco & les Associés Réunis
Source : journaliste engagé